جن سیو ، تو چرا اینجایی؟
کی یهو سالن پژوهش به سالن کنفرانس تبدیل شد؟
مدیر عامل بهم گفته که این کارا رو بکنم
که بیشتر یاد بگیرم و واسه یه چیزایی آماده بشم
خب من سرم شلوغه
برو برو برو
خانوم لیو شیائو شیائو یه هنرپیشه ی معروفه
و می خواد نماینده ی می هوا بشه
برای جلب اعتماد دنیا و و بالا بردن ما
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی سون دی ال www.2sse7en.ir
خب ، الان نوبت گزارشگراست که سوالاشونو بپرسن
خانوم لیو شما خیلی خوش شانس بودین
که تونستین از اون حادثه فرار کنین
میتونین در مورد اون وضعیت توضیح بدین؟
چیزی که دیروز اتفاق افتاد این بود
من برای افتتاحیه ی یی هوا هوی کوان دعوت شده بودم
و کنار استاد چانگ کو وایساده بودم
بعد یه مدت احساس کردم حالم خوب نیست
یه مدت دور شدم
کی میدونست همون موقع اون اتفاق میوفته
من فقط می تونم بگم خیلی خوش شانس بودم
اگه نه شماها الان منو اینجا نمیدیدین
امیدوارم هرکسی که اینجاست
یه کم وقت داشته باشین تا با من
برای قربانیان انفجار
دعا کنیم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی سون دی ال www.1sse7en.ir
تو بودی که اون بمب رو گذاشتی درسته؟
کدوم بمب؟ نمیدونم در مورد چی حرف می زنی
وقتی داشتی تو مراسم افتتاحیه یی هوا هوی کوان شرکت میکردی
یه کیف دستی باهات بود
یادم نمیاد
این شکلی بود؟
اول که رفتی اونجا
میدونستی که بازرسی میشی جلوی در
واسه همین بود که بمبی توی کیفت نبود
همدستت بین جمعیت بود
اون کیفی که بمب توش بود رو با
کیف خودت عوض کرد
اینطوری کیفا رو جا بجا کردین
و تو هم کنار استاد وایساده بودی
بهش گفتی که شیکمت درد می کنه
و صحنه رو ترک کردی
بعد از اون
بووووم
درست گفتم؟
بهم بگو
شریکت
کجا قایم شده؟
من... من نمیدونم
میدونستی؟
مردمی که از ارتفاع میوفتن
بدترین مرگ رو تجربه می کنن
استخونات میشکنه
خونریزی داخلی رو هم تجربه می کنی
جمجمت ترک بر میداره و هر چی تو مغزته میریزه بیرون
و قیافه ی خوشگلت
غرق خون میشه
و خبر مرگت
میشه سر تیتر تموم روزنامه ها
و این آخرین تصویریه که از تو توی ذهن مردم می مونه
اگه به جات بودم
من اینطوری مردن رو انتخاب نمیکردم
اگه بگی شریکت کجاست
میتونم اجازه بدم بهتر بمیری
شیطان . تو شیطانی
نمیخوای بگی؟
نمیخوام بمیرم . نه
چه دختر خوشگلی بود
حیف شد که اینطوری مرد
تموم وسایلای این زن رو بگردو دنبال مدرک باش
همدستاشو پیدا کن
چشم
روزنامه روزنامه
یکی بهم بده
ببینین
روزنامه روزنامه
بازیگر معروف ، لیو شیائو شیائو ، دیروز افتاد و مرد
روزنامه روزنامه
چطورز همچین چیزی اتفاق افتاد؟
دو روز پیش ما استخدامکش کردیم
تا سخنگوی شرکتمون باشه
هیچوقت فکر نمیکردم که همچین چیزی اتفاق بیوفته
مدیرعامل . اگه این وضعیت رو کنترل نکنیم
ممکنه فروش محصولاتمون کم بشه
فروشنده ها به این وضعیت معترضن
هر لحظه دارن سفارشاشونو لغو می کنن
جین سیو ، تو این وضعیت رو چطور می بینی؟
یه کارمند از بخش پژوهش چی میخواد بهمون بگه؟
فکر میکنم مردمای اینطوری
حافظشون کوتاه مدته
وقتی که یه چیز جدید پیش میاد . تموم کارای قدیمی رو فراموش می کنن
ادامه بده
اگه مشکلمون سخنگومونه
فکر کنم مهمترین کاری که باید بکنیم
پیدا کردن یه نماینده ی جدیده
نماینده ی جدید یه چشم انداز جدید درست میکنه
اینطوری مردم فراموش میکنن . فروشمون هم به حالت اولش برمیگرده
کسی فکر بهتری داره؟
اگه نه همین کارو می کنیم
لیو شیائو شیائو یه توی شانگهای معروف بود
اون یه بازیگر معروف هم بود
پیدا کردن جایگزین کار آسونی نیست
میدونستم همچین سوالی می کنین ، من یه نفرو در نظر گرفتم
فکر کنم اون خیلی مناسبه
کی؟
اینگ مینگ جو
اینگ مینگ جو خوشگلترین زن شانگهای به حساب میاد
آخرین تبلیغاتمون باهاش خیلی موفقیت آمیز بود
اگه اون باشه . فکر کنم کاملا مناسبه
آره . کی خوشگلتر از اینگ مینگ جو
که بشه نشان تجاریمون
فکر کنم که نتونم با
سخنگو بودن موافقت کنم
مشکلت پوله؟
میتونیم مذاکره کنیم
اصلا مگه وقتی هست که اینگ مینگ جو بدون پول باشه؟
پس چیکار کنم که قبول کنی؟
قدرت بازرسی شرکت
اگه قدرتی بدی که بتونم شرکتو بررسی کنم . منم با درخواستت موافقت می کنم
امکان نداره
فکر کنم واضح بهت گفتم
من تنها کسی ام که قدرت بررسی شرکت رو داره
پس جای بحث نمونده
مدیرعامل . گزارشگرا اینجا ان
میخواین یه وقتی برای جلسه ترتیب بدم؟
نمیتونی بهشون بگی سرم شلوغه؟ نمیخوام ببینمشون
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
من گزارشگر مجله ی لیانگ یو هستم
مسئول امور خارجی ام
میخوایم یه مسابقه توی شانگهای برگزار کنیم
رقابت خوشگلرین زنان مدرن
امیدواریم می هوا اسپانسر اصلیمون برای این رقابت بشه
این پیشنهادمونه
خوشگلترین زن مدرن
فکر میکنم این رقابت به شرکتمون میخوره
ما فقط اسپانسر اصلی نمیشیم . ما همچنین
جوایز اضافه ای رو هم برای
برنده ی زیباترین زن شانگهای در نظر میگیریم
اون شخص سخنگو و نماینده ی شرکتمون میشه
از این بهتر نمیشه
لینگ لی
فردا شب یه کنسرت موسیقیه . میخوای ببینیش؟
لینگ لی
چی؟
مدیرعامل . دنبال من میگشتین؟
جین سیو ، یه کار جدید دارم برات
کار جدید؟
میخوام که تو نماینده ی می هوا توی این رقابت زیبایی باشی
که از شرکتمون حمایت کنی
من؟
شنیدم خود مدیرعامل بهش گفته که شرکت کنه
شخصا اعلام کرده
لینگ می هوا
میخواد منو بچزونه
باشه ، اگه میخواد بازی کنه
منم باهاش بازی می کنم
جینگ لینگ ، کمکم کن توی این مسابقه شرکت کنم
نمیتونم ببینم رونگ جین سیو منو شکست بده
شرکت کننده ها ، حالا مسابقه
شروع میشه
بد نیست
روزنامه روزنامه
ارباب دوم ، ارباب دوم
اینو زود نگاه کنین . جین سیو
توی مسابقه ی زیبایی شرکت کرده
و الان توی نیمه نهاییه
توی این مسابقه ها زنا خودشونو توی معرض دید میذارن . چرا اون شرکت کرده؟
ارباب دوم ، ارباب دوم . شما نباید جین سیو رو به خاطر این سرزنش کنین
این مسابقه رو می هوا راه انداخته
مینگ جو هم شرکت کرده
مینگ جو هم توی مسابقست
روزنامه روزنامه
ممنونم ، خبرای امروز داغه
مسابقه ی خوشگلترین زن مدرن
هرکدومشون یه زیبایی دارن ، این فرصتو از دست ندین
این دو نفر هر کدومشون استایل مخصوص به خودشون رو دارن
هر دوتاشون زیبان
ولی درخشش خانوم مینگ جو بیشتره
چی فکر می کنی؟
خواهر ، من که میگم جین سیو بهترینه
بیشترین بازدید رو جین سیو و مینگ جو داشتن
چه امتیازی بهشون دادی؟
برو پایین
با توجه به نتایج امتیازات ، اینگ مینگ جو بیشترین امتیاز رو اورده
و رونگ جین سیو نفر دوم شده
بد نیست
همه آروم باشین
وگرنه میکشمش
من که کاری باهات نداشتم ، چرا اینطوری می کنی؟
من کینه ای با تو ندارم . کینه ی من از اوناست
شما داورا که پایین صحنه نشستین
اسم منو یادتون میاد؟ کونگ بینگ بینگ
آره . من تو رقابت اسم نوشتم
ولی شما حتی نذاشتین توی مقدماتی شرکت کنم
چرا؟
چرا این دختره اول شد؟
من چی؟ ها؟ من
چشماتونو باز کنین و خوب ببینین
من ازش خوشگلتر نیستم؟
یه چیزی بگین ، یه چیزی بگین
چاقوتو بنداز پایین- نیا-
اگه جلوتر بیای
میکشمش
نه نه نه نه
همتون بهم گوش کنین . دلیلتون چی بود که منو انتخاب نکردین؟
از پشت برو- چشم-
چرا؟
شوهرم ، اه لانگِ عزیزم
اون وقتا ، به خاطرش ، خونوادمو ترک کردم
و باهاش به شانگهای فرار کردم
اما اون با یه دختر رقاص فرار کرد
فکر کردم شاید
من به خوشگلیه اون دختره نیستم
اگه شماها میذاشتین من برنده بشم
اونوقت میشدم خوشگلترین زن شانگهای
بعدش آه لانگ بر میگشت
چرا منو انتخاب نکردین؟
منصفانه نیست ، منصفانه نیست
از همتون متنفرم ، از همتون
نرو- نمیخوام به رونگ جین سیو بدهکار بشم-
دختر روانی
من فکر می کنم تو پست و رقت انگیزی
من پست نیستم . رقت انگیز هم نیستم
اگه من میبردم آه لانگ بر میگشت
تو هنوز نفهمیدی . تموم اینا
فقط تخیلته . خودتو ببین
با این قیافه ـت اگه من هم آه لانگ بودم تو رو نمیخواستم
هیچکس توی شانگهای تو رو نمیخواد
نه . مزخرفه . مزحرفه
آه لانگم بر میگرده. اون بر میگرده
میتونی از فانتزی هات بیرون بیای؟
خودتم واضح می دونی
میدونی که چه می بردی چه میباختی
ربطی به این نداره که آه لانگ تو رو بخواد
حتی اگه تو امروز می بردی بازم اون با یکی دیگه فرار میکرد
خودت خوب میدونی ، اما جرأت اقرار کردنشو نداری
به عنوان یه زن . تو رو خیلی کوچیک می بینم
نمیخوام بشنوم ، نمیخوام بشنوم
آه لانگم بر میگرده ، اون دوسم داره
اون برمیگرده- اون اصلا بر نمیگرده-
نه . بر میگرده- بر نمیگرده-
تو هرزه ای
میخوام بکشمت
ولم کن ولم کن
میخوام پوستتو بکنم
چیزیت نشد؟
رونگ جین سیو . ما مساوی شدیم
مهم نیست که خواهر چی گفت . اون نجاتم داد
دعوا در رقابت
واقعا که
عکس منو کنار عکس اون گذاشتن
خواهر اگه یه راهی برای خلاص شدن از رونگ جین سیو پیدا نکنیم
اون ازمون جلو میوفته- فکر می کنی من نمیخوام کاری بکنم؟-
همیشه لینگ می هوا جلومو می گیره
خب باید چیکار کنیم؟
با می هوا از طرف آقای شیانگ دیدن کن
با مدیرای می هوا تماس بگیر
میخوام برای شام دعوتشون کنم- باشه-
داداش ، تو دنبال من میگشتی؟
تو اومدی . بشین
شنیدم که میگن
اخیرا تو دنبال رونگ جین سیو هستی
قبلا بهت گفتم . زو چن با این دختره یه جور دیگه رفتار می کنه
بهتره که فاصله ـتو باهاش حفظ کنی
میخوای از طرف داداش خوبت زو چن
بیای و بهم اخطار بدی؟
اگه اینقدر لجباز باشی
توصیه می کنم تمومش کن وگرنه به بقیه صدمه میزنی
ولی اگه جدی هستی
و واقعا این زن رو دوست داری
من حتما ازت حمایت می کنم
چون تو داداش کوچولوی منی
لطفا صبر کنین . آقای مائدا به زودی میرسن
رونگ جین سیو؟
چرا اون عکسشو داره؟
بعد از این که این دختره رو پیدا کردین .بلافاصله بکشینش
بدون هیچ ردی
دنبال این دختر می گردی؟
به تو ربطی نداره
تو کارتو بکن و به بقیه ی چیزا کاری نداشته باش
مشکل شرکت می هوا...تحقیقا چطور پیش میرن؟
لینگ می هوا تموم معاملاتشو با پول نقد انجام میده
من نمیتونم بیشتر بررسی کنم
ولی یه راه حل جدید پیدا می کنم
سریع . صبرم داره لبریز میشه
چرا مائدا میخواد رونگ جین سیو رو بکشه؟
مگه رونگ جین سیو چیکار کرده؟
چطوری اون شده هدفشون؟
چی میشه اگه رونگ جین سیو رو
با مائدا روبرو کنم؟
مدیر عامل ، دنبال من میگشتین؟
من نمونه محصولات تو رو امتحان کردم
خیلی خوب بود . نا امیدم نکرد
ما خیلی سخت کار کردیم . این
نتیجه ی کار گروهی متقابله
چند وقت دیگه میتونیم تولید انبوه رو شروع کنیم؟
ولی یه مشکلی هست
یه ماده ی طبیعی توش استفاده شده که خیلی کمیابه
واسه همین نمیتونیم تولید انبوه رو شروع کنیم
دنبال یه گیاه چینی میگردم که به جاش استفاده کنیم
چقدر زمان نیاز داری؟
شاید تو یه ماه تمومش کنم
خیلی زیاده ، 15 روز
بعد از 15 روز من محصول جدید رو به رسانه ها معرفی می کنم
بعد رسما محصول جدید رو به فروش میرسونیم
من میخوام تو این محصول رو به رسانه ها معرفی کنی
بعد از این ، من رسما تو رو به عنوان
سخنگوی جدید می هوا استخدام می کنم
من؟ مدیرعامل ، من خوب نیستم
مگه نگفتین که می خواین اینگ مینگ جو رو نماینده کنین؟
شرایطش بیش از حد بود ، راهی برای جلب رضایتش نداشتم
من ... مدیرعامل ، من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
من حق اینو ندارم که نماینده بشم
جین سیو ،چرا اینقدر اعتماد به نفست پایینه؟
تو توی رقابت نفر دوم شدی
تو ، به جز مینگ جو ، بهترین گزینه ای
وقتی تو رو با مینگ جو مقایسه کنیم . تجربه ی تو خیلی بیشتره
وقتشه که نشاط و پر انرژی بودنتو نشونمون بدی
من پرورشت دادم . حالا که بهت اعتماد کردم
دیگه نگران چی هستی؟
من به خودم باور ندارم
من واقعا مناسب نماینده بودن نیستم
من تصمیممو گرفتم
رونگ جین سیو نماینده ی محصول جدیده؟
خبرا به تموم بخش ها و کارمندا رسیده
بعیده عوض بشه
برو بیرون
صبر کن
به رونگ جین سیو بگو بیاد پیشم
رونگ جین سیو ، حالا تو داری مانع من میشی
پس دیگه به من نگو بی رحم
ساعت دو و نیم از شرکت برو
به طرف نانجینگ خیابون 635 . سریع بری
یکی اونجا ملاقاتت می کنه که اینا رو بگیره
چی شده؟ نمی تونم به عنوان مدیر ازت بخوام این کارو برام بکنی؟
من سر وقت این بسته رو میرسونم
این پیام رو به آقای مائدا برسون که ساعت 3 بعد از ظهر
بره به خیابون 365 نانجینگ جلوی در فروشگاه یونگ آن
کارم خیلی ضروریه . بهش بگو حتما بیاد
بازرس "می زی" گزارش داده که ساعت 3 برین و ببینینش . جلوی فروشگاه یونگ آن
باید اونجا باشین
نگفت واسه چی؟
فقط گفت که ضروریه و خواهشا دیر نکنین
بعد از این که این دخترو پیدا کردین بلافاصله بکشینش
بدون هیچ ردی
رونگ جین سیو؟
اون رفته که یه بسته رو به فروشگاه یونگ آن برسونه
مگه نگفتم ساعت 2:30 بره؟
گفت میترسم دیر برسم
نیم ساعت پیش رفت
عجیبه . مگه خودش کسی نیست که جین سیو رو فرستاده؟
فروشگاه یونگ آن
آقا . به چی خیره شده بودین؟
صدمه ندیدین؟
مرسی که از تصادف نجاتم دادی
لازم نیست تشکر کنین
دیگه وسط خیابون به چیزی زل نزنین
خیلی خطرناکه
ما همدیگه رو قبلا دیده بودیم؟
چرا اینقدر برام آشنایی؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی سون دی ال www.2sse7en.ir